Xiaomi как произносится и как переводится на русский

Xiaomi как произносится и как переводится на русский

Xiaomi — крупнейший китайский бренд на мировом рынке электроники. Кроме смартфонов, корпорация занимается разработкой «умных» гаджетов — телевизоров, планшетов, смарт-часов, а также — прошивки к ним. Продукция Сяоми получила широкое распространение в России, благодаря идеальному соотношению категорий цена/качество. Многим пользователям будет интересно, как переводится название компании «Сяоми» и что оно обозначает.


Сяоми: что означает название знаменитого китайского бренда

Чтобы правильно ответить на данный вопрос, необходимо углубиться в искусство написания иероглифов и представить, как пишется Ксиоми. В Поднебесной для обозначения бренда компании используется два иероглифа:

  • 小 – Xiǎo, который на китайском читается как «сяо»;
  • 米 – mǐ, соответственно, как «ми».

Первый символ в китайском языке означает — «маленький», второй — «рис». То есть, перевод слова Хiaomi на русский — это не что иное, как «маленькое рисовое зернышко». Такое название связано с концепцией самого бренда, стремящегося связать свою деятельность с истоками китайской культуры. Ведь рис в Поднебесной символизирует достаток и благосостояние, вот маркетологи и решили использовать именно это название. Проще говоря, продукция Xiaomi сравнивается с рисом — она необходима каждому человеку. И не только в Китае — в России этот бренд тоже заслужил почет и уважение.

Как читать Xiaomi

Сами китайцы слышат это слово как «Сяоми», причем непременно с ударением на последнем слоге. С ними солидарны российские филологи-лингвисты: они утверждают, что именно этот вариант правильный. С одной оговоркой: для русского языка не характерна такая постановка ударения, поэтому мы произносим слово «Сяоми» с акцентом на букве «О».


Xiaomi — как произносится

У русскоязычных пользователей возникают проблемы с произношением названия Xiaomi: к примеру, многие называют бренд «Ксиаоми» или «Сяоми», а некоторые и того проще — «Ксиоми». Но что интересно: китайцы тоже произносят название компании по-разному, смотря кто где проживает!  В китайском языке с добрый десяток диалектных групп. В столице и крупных города можно услышать, как местные жители именуют бренд «Сяоми», а в провинциях — «Шаоми» и т. д.

Xiaomi — как читается по-русски

Таким образом, с точки зрения орфоэпии — науке о правильном произношении, в русском языке при чтении бренда Xiaomi правильным вариантом будет один — «Ксиаоми».

Xiaomi — как переводится

Кроме официального, о котором рассказывалось ранее, есть еще шуточный перевод названия бренда. В свое время его озвучил бывший руководитель компании Хьюго Барр. На одной из конференций он заявил, что Xiaomi можно произносить как «Show me», что в переводе с английского означает «Покажи мне». А спустя пару минут придумал более остроумный вариант, уточнив. что именно стоит показать: «Show me the money».

Как произносится Xiaomi на английском языке

Как же правильно произносится название Хiaomi? Многие пользователи, на каком бы континенте они не проживали, за основу берут «побуквенный» перевод с английского языка, чем и объясняется множество орфоэпических вариантов. Так как же все-таки правильно говорить: «Сяоми» или «Ксяоми»? Большинство потребителей продукции китайского бренда уверены: только «Ксиаоми», и никак иначе. Аргумент ясен: это связано с особенностями произношения буквы «X». Ведь говорим же мы «Ксерокс», когда речь идет о продукции компании Xerox. Вот что значит великий и могучий «побуквенный» перевод и «побуквенное» произношение!



Интересно! Некоторые англоязычные пользователи читают букву «X» на манер русской «З». Поэтому, не стоит удивляться, услышав, что Сяоми (Xiaomi) на английском зазвучит как «Зиаоми».


Как бы там ни было, во всем мире, включая Китайскую Народную Республику, международное название бренда отображено в буквах как Xiaomi (Ксяоми). Но в различных уголках нашей планеты это название произносится совершенно по-разному — в зависимости от языка носителей или даже диалекта. Кому как нравится!



Так себе
0
Хорошо
0
Супер
0
Автор статьи
Написано статей
0
Оставьте комментарий

Ваш Email адрес не будет нигде опубликован. Обязательные поля *